Am Auersberg - Der geheimnisvolle Teil des Erzgebirges
A A A

Dialekt Wörterbuch

Erzgebirgisch - Deutsch (Arzgebirgisch - Deitsch)

a A

aa - auch
Aach, is - Auge, das
aanzln - einzeln
Abort, dr - Toilette, die
allaa - alleine
anersch - anders
Angsthos, dr - Feigling, der
Arbit, de – Arbeit, die
Ardäpl, dr - Kartoffel, die
Arschladr, is - Arschleder des Bergmanns
Arzgebirg, is - Erzgebirge, das
astiftn - anstiften
Auerschbarg - Auersberg
auftakln, sich - sich auffällig anziehen
ausgenerglt - abgearbeitet, verbraucht, alt
ausstaffiern - ausstatten, mit Kleidung ausstatten
austiftln - exakt ausrechnen, genau planen
azettln - anstiften, anzetteln

b B

Baa, is - Bein, das
Baam, dr - Baum, der

Bäck, dr - Bäcker, der
Bagasch, de - Gesindel, das
Barg, dr - Berg, der
Bargmaa, dr - Bergmann, der
besudln, sich - sich bekleckern
bie - bin; auch: sei
bissl – bisschen
Blaatol - Blauenthal
Blaatoler - Blauenthaler
bleekn - laut schreien
Bliml - kleine Blume, Blümchen
Bodwonn, de - Badewanne, die
bragln - braten
Bram, de – Stechfliege, die
Brie, de – Soße, Brühe, die
Brud, dr – Bruder, der
Bucke, de – Bockau
Bucker - Bockauer

c C

Carlsfald - Carlsfeld
Carlsfaller - Carlsfelder

d D

daamisch - dämlich
dangln - abfallen von Fichtennadeln
Dinnsdich - Dienstag
dirmlich - schwindlich sein
Donnerschdich - Donnerstag
dr - der
draschn - stark regnen
drham - daheim, zu Hause
drahkumme - an der Reihe sein
drum - dort oben
drva - davon
drweil - inzwischen
dustr - dunkel

e E

Ebrbudn, dr - Dachboden, der
emende - möglicherweise, letztendlich als mögliche Konsequenz
Eigeschniedne - Bratkartoffeln
emol – einmal
Eimstock – Eibenstock
Eimstöcker - Eibenstocker
eimummln - sich warm einhüllen, warm anziehen
esu - so
eweng - einwenig
ewos - etwas

f F

Fald, is - Feld, das
Fanstr, is - Fenster, das
Faunzt, de - Ohrfeige, die
fei - überhaupt, nämlich
ferchtn - fürchten
Finkele, is - eine sehr kleine Menge
Flackl, is - Ort, Stelle
Fodn, dr - Faden, der
Fra, de - Frau, die
Freidich - Freitag
Freind, dr - Freund, der
Freindin, de - Freundin, die
freindlich – freundlich
Friesrich, dr - Schnittlauch, der
frih - früh
Funzl, de - kleines, schwaches Licht

g G

Gack, de - Jacke, die
gahling - plötzlich
Gahr, is - Jahr, das
geigln - Quatsch machen
gelampr - gelenkig
geleich - sofort, sehr bald
Gelaabr, is - abwertendes Gerede
grie - grün
Griffel, de - Finger, die
Gung, dr - Junge, der
gung - jung
Gusch, de - Mund, der

h H

Haamit, de - Heimat, die
Haamitland - Heimatland
hamm - haben
Haarich, dr - Hering, der
Hei, is - Heu, das
Hitsch, de - Fußbank, die
Hos, dr - Hase, der
Huck, de - Rücken, der
huhnackisch - nekisch
Hus, de - Hose, die

i I

ibr - über
ibrflissig - überflüssig
immesist - umsonst
itze - jetzt

j J

Janewar, dr - Januar, der

k K

kaabisch – wählerisch beim Essen sein
Kas, dr - Käse, der
katschn - lautstark essen, mit offenen Mund kauen
Kepl, is - kleiner Kopf
Kindtaaf, de - Kindtaufe, die
Kop, dr - Kopf, der
Kreiter - Kräuter
Kreiterweibl, is – Kräuter sammelnde Frau

l L

laafn - laufen
Ladr, is - Leder, das
Lichtl, is - Licht, das

m M

Maad, de - Mädchen, das
Mandich - Montag
Milich, de - Milch, die
Mittoch, dr - Mittag, der
Mitz, de  - Mütze, die
Modwurf, dr - Maulwurf, der
Mutt, de - Mutter, die
Muttrsproch, de - Muttersprache, die

n N

natzn - schlafen
nauf - hinauf; hinauf
nei - hinein, hinein
Neinarlaa - Traditionelles Weihnachtsessen im Erzgebirge
neisapm - hineintreten
niebr - hinüber, hinüber
nimmr - nicht mehr
Nischl, dr - großer Kopf
nochrd - nachher
Nos, de - Nase, die

o O

Obacht - Achtung, Aufgepasst
Om, de - Oma, die
Ohmd, dr - Abend, der
onamme - abnehmen
Op, dr - Opa, der

p P

Peremed, de - Pyramide, die
plerrn - schreien

q Q

quieksauer - extrem sauer

r R

Raachrmannl, is - Räuchermännchen, das
Radau, dr - Lärm, Krach
Rahziehglas, is - Fernglas, das
riebr - herüber
rimfatzn - rennen
Rotzleffl, dr - unerzogenes Kind
Rupprich, dr - Knecht Ruprecht, Weihnachtsmann
ruschln - Schlitten fahren
rut - rot

s S

sachte - langsam, vorsichtig
Sapper - Hausschuhe
Sapperland - Carlsfeld
scheen - schön
Schiefrdeckr, dr - Dachdecker, der
Schnauzr, dr - Schnurbart, der
Schnup, de - Schnupfen, der
Schwamme, de - Pilze, die
Schwastr, de - Schwester, die
Schwibbugn, dr - Schwibbogen, Lichterbogen
Sose - Sosa
Soser - Sosaer
Spärrgusch, de - Neugierige Person
Staahaadl - Steinheidel
Sunndich - Sonntag
Sunnobnd - Sonnabend
Supp, de - Suppedie

t T

Teifelsstaa - Teufelssteine
Tippl, is - Tasse, die

u U

Ufm, dr - Ofen, der
Ugelick - Unglück
uhiesich - fremd, nicht ansässig
uleidlich - unausstehlich
unr - unser

v V

Vat, dr - Vater, der
Vuglbeerbaam, dr - Vogelbeerbaum, Eberesche

w W

wabln - schneien
wisplich – ungeduldig
Wildntal - Wildenthal
Wolfsgie - Wolfsgrün
Wolfsgriener - Wolfsgrüner

z Z

Zapm, dr - Zapfen, der
zappndustr - sehr dunkel
Zeich, is - Zeug, Sachen
Ziekastl - Bandonion
zindln - mit Feuer spielen
Zinkn, dr - Nase (spöttisch), die
Zubr, dr - eine Wanne
Zudln, de - ungepflegte Haare
Zumpl, dr - Dorfbewohner (spöttisch), der

 

 

Wurzelrudi